Translating Cultures
-10%
portes grátis
Translating Cultures
An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Katan, David; Taibi, Mustapha
Taylor & Francis Ltd
06/2021
432
Mole
Inglês
9781138344464
15 a 20 dias
800
Descrição não disponível.
List of figures and tables
Acknowledgements
Preface to the third edition
Preface to the second edition
Introduction
Part 1. Framing Culture: The Culture-Bound Mental Map of the World.
Chapter 1: The Translator, Interpreter and Cultural Mediator
Chapter 2: Defining, Modelling and Teaching Culture
Chapter 3: Frames and Levels
Chapter 4: Logical Levels and Culture
Chapter 5: Language and Culture
Chapter 6 Perception and Meta-Model
Part 2. Shifting Frames: Translation and Mediation in Theory and Practice
Chapter 7: Translation/Mediation
Chapter 8 Chunking
Part 3. The Array of Frames: Communication Orientations
Chapter 9: Cultural Orientations
Chapter 10: Contexting
Chapter 11: Transactional Communication
Chapter 12: Interactional Communication
Concluding remarks
References
Index
Acknowledgements
Preface to the third edition
Preface to the second edition
Introduction
Part 1. Framing Culture: The Culture-Bound Mental Map of the World.
Chapter 1: The Translator, Interpreter and Cultural Mediator
Chapter 2: Defining, Modelling and Teaching Culture
Chapter 3: Frames and Levels
Chapter 4: Logical Levels and Culture
Chapter 5: Language and Culture
Chapter 6 Perception and Meta-Model
Part 2. Shifting Frames: Translation and Mediation in Theory and Practice
Chapter 7: Translation/Mediation
Chapter 8 Chunking
Part 3. The Array of Frames: Communication Orientations
Chapter 9: Cultural Orientations
Chapter 10: Contexting
Chapter 11: Transactional Communication
Chapter 12: Interactional Communication
Concluding remarks
References
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Virtual Text;Mustapha Taibi;Logical Levels Model;David Katan;HCC;Translation Cultures;Logical Level;Cultural Mediator;Vice Versa;Translator and Interpreter;Devious;Teaching Culture;Della;Local Globalization;Higher Context Communication Culture;McDonaldization;Transactional Communication;Culture and Behaviour;Virtual Translation;Logical Levels and Culture;LCC;Language and Culture;Machine Translation;Sapir-Whorf Hypothesis;Dense;Language System;Ian Mason;Perception and Meta-Model;Nan;Meta-Model;Sapir Whorf Hypothesis;Translation and Mediation in Theory and Practice;Young Man;Translation Process;Part III;Meta-Model and Translation;Chunking Strategy;Generalization;Iceberg Theory;Deletion;Ecological Fallacy;Distortion and adaptation;Continuous Cast Steel Process;Global Translation;Chunking;Sav;Local Translating;Estados Unidos;Mediation between Cultures;Cultural Orientations;Cultural Myths;Contexting and the Brain;High and Low Context;Interactional Communication;White Space Quotient;Direct and Indirect Communication;Address Forms;Cooperative Maxims and Miscommunication;Non-Verbal Language;Role of the Mediator;Role of the Translator;Role of the Interpreter;Cultural mediation;Intercultural communication;Translators;Translation
List of figures and tables
Acknowledgements
Preface to the third edition
Preface to the second edition
Introduction
Part 1. Framing Culture: The Culture-Bound Mental Map of the World.
Chapter 1: The Translator, Interpreter and Cultural Mediator
Chapter 2: Defining, Modelling and Teaching Culture
Chapter 3: Frames and Levels
Chapter 4: Logical Levels and Culture
Chapter 5: Language and Culture
Chapter 6 Perception and Meta-Model
Part 2. Shifting Frames: Translation and Mediation in Theory and Practice
Chapter 7: Translation/Mediation
Chapter 8 Chunking
Part 3. The Array of Frames: Communication Orientations
Chapter 9: Cultural Orientations
Chapter 10: Contexting
Chapter 11: Transactional Communication
Chapter 12: Interactional Communication
Concluding remarks
References
Index
Acknowledgements
Preface to the third edition
Preface to the second edition
Introduction
Part 1. Framing Culture: The Culture-Bound Mental Map of the World.
Chapter 1: The Translator, Interpreter and Cultural Mediator
Chapter 2: Defining, Modelling and Teaching Culture
Chapter 3: Frames and Levels
Chapter 4: Logical Levels and Culture
Chapter 5: Language and Culture
Chapter 6 Perception and Meta-Model
Part 2. Shifting Frames: Translation and Mediation in Theory and Practice
Chapter 7: Translation/Mediation
Chapter 8 Chunking
Part 3. The Array of Frames: Communication Orientations
Chapter 9: Cultural Orientations
Chapter 10: Contexting
Chapter 11: Transactional Communication
Chapter 12: Interactional Communication
Concluding remarks
References
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Virtual Text;Mustapha Taibi;Logical Levels Model;David Katan;HCC;Translation Cultures;Logical Level;Cultural Mediator;Vice Versa;Translator and Interpreter;Devious;Teaching Culture;Della;Local Globalization;Higher Context Communication Culture;McDonaldization;Transactional Communication;Culture and Behaviour;Virtual Translation;Logical Levels and Culture;LCC;Language and Culture;Machine Translation;Sapir-Whorf Hypothesis;Dense;Language System;Ian Mason;Perception and Meta-Model;Nan;Meta-Model;Sapir Whorf Hypothesis;Translation and Mediation in Theory and Practice;Young Man;Translation Process;Part III;Meta-Model and Translation;Chunking Strategy;Generalization;Iceberg Theory;Deletion;Ecological Fallacy;Distortion and adaptation;Continuous Cast Steel Process;Global Translation;Chunking;Sav;Local Translating;Estados Unidos;Mediation between Cultures;Cultural Orientations;Cultural Myths;Contexting and the Brain;High and Low Context;Interactional Communication;White Space Quotient;Direct and Indirect Communication;Address Forms;Cooperative Maxims and Miscommunication;Non-Verbal Language;Role of the Mediator;Role of the Translator;Role of the Interpreter;Cultural mediation;Intercultural communication;Translators;Translation
